Karty KANO/ KANO cards

[English version below]

Wczoraj otrzymałem paczkę od Katarzyny Kowalskiej – zestaw kart KANO. Zgodnie z informacją na opakowaniu jest to ostateczna wizualna odpowiedź na pytanie: „Jak się czujesz?” (the ultimate visual answer to the question: „how do you feel?”). Kasia Kowalska to nie ta słynna piosenkarka, tylko edukatorka pracująca z młodzieżą zafascynowana różnymi formami storytellingu oraz współzałożycielka i prezeska międzynarodowej organizacji Upstream Stories. Właśnie w taki sposób ją poznałem – uczestniczyłem w jej treningu w ramach programu Erasmus Plus w Gruzji o skomplikowanym tytule Hitchhikers Guide to the Digital Galaxy, co można tłumaczyć jako: autostopem przez cyfrową galaktykę, jako nawiązanie do tytułu słynnej książki. Poznaliśmy się w grudniu 2019 roku, a więc wtedy, gdy koronawirus COVID-19 już pojawił się w Chinach, a my byliśmy jeszcze totalnie nieświadomi, że czeka nas pandemia… „Owocem” tego projektu był mój filmik digital storytelling umieszczony na moim fanpejdżu na Facebooku dokumentujący moje doświadczenia i odczucia odnośnie delfinoterapii. Kasia była też tak miła, że opowiedziała moim studentom odnośnie metodologii digital storytelling – ale o tym był już inny wpis 🙂

Wracając do kart – zestaw składa się z trzydziestu pięciu kart wykonanych w formie kolaży przez graficzkę Friederike Ruff oraz książeczki napisanej przez Kasię Kowalską. W skład zestawu nie wchodzi jeszcze kartka z dedykacją od autorki, ale ja taką otrzymałem 🙂 Z książeczki możemy się dowiedzieć, że pomysł na karty powstał w pewien zimny, deszczowy październikowy wieczór, książeczka tłumaczy również, jak prezentować karty (pięć rzędów po siedem kart, albo siedem rzędów po pięć kart, czyli nie tak jak w tarocie). Karty mają służyć trenerom i terapeutom jako zachęta do podzielenia się, jak uczestnicy/ klienci się czują, z czym przychodzą itp. (karty nie mają celu terapeutycznego czy diagnostycznego). Jest również opisane, jak wykorzystać te karty w odniesieniu do swojej „podróży przez życie”; jedyne, czego nie udało mi się wyczytać, to skąd się wzięła nazwa KANO. 😀

[English]

Yesterday I received a package from Katarzyna Kowalska – a set of KANO cards. According to the packaging, it is the ultimate visual answer to the question: „how do you feel?”. Kasia Kowalska is an educator working with young people fascinated by various forms of storytelling and the co-founder + president of the international NGO Upstream Stories. This is how I met her – I participated in her Erasmus Plus TC in Georgia with the complicated title Hitchhikers Guide to the Digital Galaxy, as a reference to the title of the famous book. We met in December 2019, when the COVID-19 coronavirus had already appeared in China, and we were still completely unaware that a pandemic was waiting for us… The result of this project was my digital storytelling video posted on my fanpage on Facebook documenting experiences and feelings about leading dolphintherapy. Kasia was also kind enough to explain the digital storytelling methodology to my foreign students. Coming back to the cards – the set consists of thirty-five collage cards made by the graphic designer Friederike Ruff and a booklet written by Kasia Kowalska. The set does not yet include a card with a dedication from the author, but I received one 🙂 From the book we can learn that the idea for the cards appeared on a cold, rainy October evening, the book also explains how to present the cards (five rows of seven cards each , or seven rows of five cards each, so not like in tarot). The cards are intended to serve as an encouragement for trainers and therapists to share how participants/clients feel, what they come with, etc. (the cards do not have a therapeutic or diagnostic purpose). It is also described how to use these cards in relation to your „journey through life”; the only thing I couldn’t figure out was where the name KANO came from. 😀