[English version below]
W tym tygodniu uczestniczyłem w dwudniowym Treningu Facylitatorów Dialogu DEMOS, który był niejako zwieńczeniem dwuletniego projektu koordynowanego przez Fundację Wspierania Dialogu „Rozmawiajmy” we współpracy z fińską organizacją Erätauko-säätiö oraz chorwacką HERMES. Wcześniej w ramach współpracy przy projekcie przygotowałem raport dotyczący stanu demokracji w Polsce oraz uczestniczyłem w spotkaniu dla osób uczących się dialogu w Helsinkach, o czym pisałem tutaj.
Trening miał na celu zapoznanie nas z metodologią sesji dialogowych DEMOS oraz z tzw. „Kartami dla demokracji” przygotowanymi na bazie raportu o stanie demokracji, aby ułatwić facylitację sesji DEMOS. Grupa była zróżnicowana – uczestnicy z trzech krajów, na różnym poziomie zaawansowania, jeśli chodzi o prowadzenie zajęć (z jednej strony trenerzy, psychologowie, mediatorzy i nauczyciele, z drugiej zaś osoby dopiero uczące się lub studiujące) oraz różnych zainteresowaniach zawodowych (oprócz psychologii nauczania czy mediacji także nauki polityczne). W naszej grupie mieliśmy nawet dwie nauczycielki religii (ale nie tylko katolickiej, szerzej pojmowane nauczanie), pastorkę oraz kowala 😉 Można powiedzieć, że mieliśmy dwudziestu czterech uczestników, sześciu organizatorów i jednego Muminka przywiezionego z Finlandii.
W trakcie dwóch dni uczestniczyliśmy w sesji dialogowej prowadzonej przez Laurę Arikkę, CEO Fundacji Erätauko-säätiö i sami mieliśmy możliwość współprowadzić treningową sesję dialogu w małych grupach (my wybraliśmy temat Dobrobyt). Otrzymaliśmy również podręcznik do prowadzenia sesji, a także wydrukowane „Karty dla demokracji” służące nam pomocą podczas sesji. W drugi dzień mieliśmy wizytację osoby z polskiej Agencji Narodowej Programu Erasmus+ opiekującej się tym projektem; po jej reakcji mogę stwierdzić, ze była zachwycona, a przynajmniej bardzo zadowolona 🙂 Aby wprowadzić również inne elementy do naszego spotkania, uczestniczyliśmy również w koncercie akordeonowym (repertuar różny, np. „La vie en rose”, „Tango” Astora Piazzoli oraz rytmy bałkańskie), a ostatniego dnia zjedliśmy tradycyjną polską kolację w restauracji Gościniec.
This week I participated in theDEMOS Dialogue Facilitators’ Training which was the culmination of a two-year project coordinated by the Dialogue Supporting Foundation „Let’s Talk” in cooperation with the Finnish organization Erätauko-säätiö and the Croatian organization HERMES. As part of cooperation on the project I prepared a report on the state of democracy in Poland and participated in a meeting for learners in Helsinki.
The aim of the training was to show us how to facilitate the DEMOS sessions, so we learned the methodology of DEMOS dialogue sessions and the so-called „Cards for democracy” prepared on the basis of the report on the state of democracy. The group was quite diversed – participants from three countries, at different levels of proficiency in leading classes (trainers, psychologists, mediators and teachers, but also people just learning or studying) and different professional interests (in addition to teaching, psychology or mediation, also political science). In our group, we even had two teachers of religion (but not only Catholicism, teaching in a broader sense), a pastor and a blacksmith 😉 You could say that we had twenty-four participants, six organizers and one Moomin brought from Finland.
During those two days we participated in a dialogue session led by Laura Arikka, CEO of the Erätauko-säätiö Foundation, and we had the opportunity to co-lead a trial dialogue session (we chose the topic of Prosperity). We also received a manual for conducting the session, as well as printed „Cards for Democracy” to support us during the session. On the second day we had a representative of the Polish National Agency of the Erasmus+ Programme who is responsible for this project. Basing on her reaction I can say that she was delighted, or at least very satisfied 🙂 To introduce other elements to our meeting, we also participated in an accordion concert (various repertoire, e.g. „La vie en rose”, „Tango” by Astor Piazzolla and Balkan rhythms) and on the last day we had a traditional Polish dinner at the Gościniec restaurant.
Jako jedna z osób współprowadzących projekt DEMOS cieszę się z naszej współpracy zarówno przy raporcie, jak również promocji i praktykowaniu dialogu. Myślę że każda cegiełka „dialogowa”przeciwdzialajaca polaryzacji, wrogości i wzajemnej niechęci jest bardzo potrzebna.
Dziękuję Iwona za zaproszenie do uczestnictwa w treningu i za dobrze przygotowany projekt 🙂